Jorge Aliaga Cacho: Gabdulla Tukay

Sociólogo - Escritor

El material de este blog es de libre acceso y reproducción. No está financiado por Nestlé ni por Monsanto. Desinformarnos no depende de ellas ni de otras como ellas, pero si de ti. Apoya al periodismo independiente. Es tuyo.

"La Casa de la Magdalena" (1977), "Essays of Resistance" (1991), "El destino de Norte América", de José Carlos Mariátegui. En narrativa ha escrito la novela "Secreto de desamor", Rentería Editores, Lima 2007, "Mufida, La angolesa", Altazor Editores, Lima, 2011; "Mujeres malas Mujeres buenas", (2013) vicio perfecto vicio perpetuo, poesía. Algunos ensayos, notas periodísticas y cuentos del autor aparecen en diversos medios virtuales.

Jorge Aliaga es peruano-escocés y vive entre el Perú y Escocia.
email address:
jorgealiagacacho@hotmail.co.uk
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Jorge_Aliaga_Cacho
http://www.jorgealiagacacho.com/

12 de agosto de 2020

Gabdulla Tukay - La respuesta.

Gabdulla Tukay

Pushkin y Lermontov,

dos poetas, dos estrellas ...
El tercero es Tukai,

proviene de los tártaros.
Los sueños de fortuna y fama te vuelven loco.
El veneno que acabas de beber agrava el dolor
Tú, criatura miserable y sórdida, mantente alejada
El mar es infinito, no importa como lo intentes

Derramas el agua y tu lengua está seca.
Encuentra otros perros como tú y únete a la refriega,

Ladra desde lejos en la Vía Láctea.

Original en tártaro: Җavap, 1908

Se ha dicho que la magia de la poesia de Tukay se basa en el arte popular, la mitología, la tradición popular, los cuentos de hadas y los cebos (versos épicos). Tukay percibió esta capa de sabiduría popular de manera delicada y orgánica, con elegancia, humor y calidez interior intrínsecos.