 |
| Gabdulla Tukay |
dos poetas, dos estrellas ...
El tercero es Tukai,
El tercero es Tukai,
proviene de los tártaros.
Los sueños de fortuna y fama te vuelven loco.
El veneno que acabas de beber agrava el dolor
Tú, criatura miserable y sórdida, mantente alejada
El mar es infinito, no importa como lo intentes
Los sueños de fortuna y fama te vuelven loco.
El veneno que acabas de beber agrava el dolor
Tú, criatura miserable y sórdida, mantente alejada
El mar es infinito, no importa como lo intentes
Derramas el agua y tu lengua está seca.
Encuentra otros perros como tú y únete a la refriega,
Encuentra otros perros como tú y únete a la refriega,
Ladra desde lejos en la Vía Láctea.
Original en tártaro: Җavap, 1908
Se ha dicho que la magia de la poesia de Tukay se basa en el arte popular, la mitología, la tradición popular, los cuentos de hadas y los cebos (versos épicos). Tukay percibió esta capa de sabiduría popular de manera delicada y orgánica, con elegancia, humor y calidez interior intrínsecos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario