Raùl Gàlvez Cuèllar o la Ironìa Peruana y Criolla del Aforismo.

TERTULIAS LITERARIAS

RGC O LA IRONÍA PERUANA Y CRIOLLA DEL AFORISMO.

POR SANTIAGO RISSO.

TERTULIAS LITERARIAS

RGC O LA IRONÍA PERUANA Y CRIOLLA DEL AFORISMO.

SANTIAGO RISSO.

Alguna vez escribí, o quizás soñé, que Raúl Gálvez Cuéllar, el escritor moderno costumbrista, era la Pantera Rosa, y que sus lentes montados sobre su añejo, y por lo tanto, sapiente rostro tenían la curiosidad del saber.

Y qué sabe RGC, además de escribir cuentos anecdóticos, donde nos brota la risa por todos los poros; pergeñar dizque su último poema... Raúl tiene la bitácora de la contemplación creativa. Ello demuestra, con el cálido abrazo de la amistad, en sus series de aforismos, donde también la risa es elemento reflectivo de su irónica personalidad. Va a la profundidad en sus escritos. Pero los presenta frescos, contemporáneos, como si el mundo fuese un lienzo y la escritura la pintura sobre la página en blanco.

Aforismos RGC/VI es la marca personal de mi amigo. Que antes publicó: (en dicho orden) Cojudeces, Aleteos, De mi sombrero, De mi zapato, y Aforismos.

Ahora, en este confinamiento, solo nos queda seguir, abrigados en sus pensamientos. Y de vez en cuando, salir a aplicar tales. A ver si la vida se resuelve mejor. Con sonrisa y profundidad, humildad y esperanza.

Ojalá el amigo, detective entrañable y extrañable de abrazos, se anime a publicar en íntegro sus seis tomos aforísticos. Por lo pronto, lectores del Facebook, aquí la palabra de Raúl Gálvez Cuéllar, filósofo de receta casera: "No te preocupes si eres dueño de nada". Quien en el último aforismo de este libro sexto, número 427, escribe: "Y ahora sí, hasta la otra pandemia o dimensión". ¡Finish y Alta Ciencia Raúl!

Santiago Risso

San Miguel, 5/2/2021

Ediciones VL, septiembre de 2020, Lima, Perú.

Alguna vez escribí, o quizás soñé, que Raúl Gálvez Cuéllar, el escritor moderno costumbrista, era la Pantera Rosa, y que sus lentes montados sobre su añejo, y por lo tanto, sapiente rostro tenían la curiosidad del saber.

Y qué sabe RGC, además de escribir cuentos anecdóticos, donde nos brota la risa por todos los poros; pergeñar dizque su último poema... Raúl tiene la bitácora de la contemplación creativa. Ello demuestra, con el cálido abrazo de la amistad, en sus series de aforismos, donde también la risa es elemento reflectivo de su irónica personalidad. Va a la profundidad en sus escritos. Pero los presenta frescos, contemporáneos, como si el mundo fuese un lienzo y la escritura la pintura sobre la página en blanco.

Aforismos RGC/VI es la marca personal de mi amigo. Que antes publicó: (en dicho orden) Cojudeces, Aleteos, De mi sombrero, De mi zapato, y Aforismos.

Ahora, en este confinamiento, solo nos queda seguir, abrigados en sus pensamientos. Y de vez en cuando, salir a aplicar tales. A ver si la vida se resuelve mejor. Con sonrisa y profundidad, humildad y esperanza.

Ojalá el amigo, detective entrañable y extrañable de abrazos, se anime a publicar en íntegro sus seis tomos aforísticos. Por lo pronto, lectores del Facebook, aquí la palabra de Raúl Gálvez Cuéllar, filósofo de receta casera: "No te preocupes si eres dueño de nada". Quien en el último aforismo de este libro sexto, número 427, escribe: "Y ahora sí, hasta la otra pandemia o dimensión". ¡Finish y Alta Ciencia Raúl!

San Miguel, 5/2/2021

Ediciones VL, septiembre de 2020, Lima, Perú.

Agradezco a la Academia de Traducción de Taiwán.

Deseo expresar mi agradecimiento a Chen-Hui bin, traductor de mis poemas. Muchas gracias también a la laureada escritora taiwanesa Miao-yi Tu, en representación de la Academia de Traducción de Taiwán y, al editor en jefe Lu Xiu-ju de "Taiwan Modern Poetry". Mis poemas traducidos y publicados en esta importante revista literaria son: ''Mujer con Sombrero'', ''Ausencia'' y ''Las ìes''. La cooperación académica establecida con la Academia de Traducción de Taiwán continuará en el futuro pròximo. Reitero mi agradecimiento.

Jorge Aliaga Cacho.

Kirkcaldy, 6 de Febrero de 2021.

Jorge Aliaga Cacho.

I thank the Taiwan Translation Academy.

I wish to express my thanks to Chen-Hui bin, translator of my poems. Many thanks also to award-winning Taiwanese writer Miao-yi Tu, representing the Taiwan Academy of Translation, and editor-in-chief Lu Xiu-ju of "Taiwan Modern Poetry." My poems translated and published in this important literary magazine are: '' Mujer con Sombrero '', '' Ausencia '' and '' Las ìes ''. The academic cooperation established with the Taiwan Academy of Translation will continue in the near future. Once again thanks.

Jorge Aliaga Cacho.

Kirkcaldy, 6 February 2021.

La Batalla de Stalingrado.

La Batalla de Stalingrado fue un punto de inflexión en la Segunda Guerra Mundial, ya que frenó la ofensiva de la Alemania nazi en territorio soviético y debilitó las fuerzas del Eje. A partir de entonces los soviéticos infligieron derrota tras derrota a los alemanes y los empujaron fuera de su territorio. La batalla se iniciò el 23 de agosto de 1942, enfrentó al Ejército Rojo de la Unión Soviética y la Wehrmacht de la Alemania nazi y sus aliados del Eje por el control de la ciudad, la cual tenía una importante industria militar y se establecía como un importante nudo de comunicaciones ferroviarias. El nombre actual de la ciudad de Stalingrado es Volgogrado, es una ciudad rusa situada en el óblast homónimo. El sitio duró casi 900 días, desde septiembre de 1941 hasta enero de 1944. Oficialmente, la batalla concluyó el 2 de febrero de 1944. El vìdeo es una producciòn de RUSIA TODAY.

Asì va la campaña de vacunaciòn en Escocia.

Vacunaciòn en marcha en Escocia.
Foto: The Times

La campaña de vacunación contra el coronavirus ya está en marcha en Escocia y ya se tiene una buena idea de cómo se perfilan los planes para implementar la vacuna. El gobierno escocés ha dicho que los dos primeros grupos prioritarios, incluidos el personal y los residentes del hogar de ancianos, los trabajadores de salud de primera línea y los mayores de 80 años en la comunidad, habrían tenido su primera vacuna antes del 5 de febrero. Los mayores de 70 años se vacunarán a mediados de febrero. Las personas mayores de 65 años y aquellas que son clínicamente extremadamente vulnerables serán vacunadas a principios de marzo. Esto cubre los primeros cinco de los nueve grupos prioritarios, que suman un poco más de 1 millòn 400 mil habitantes. Escocia tiene una poblacion de 5 millones 454 mil habitantes (2019). El modelo actual indica que Escocia tendrá la capacidad para administrar unas 400.000 vacunas a la semana a partir de finales de febrero. Los médicos de cabecera, los centros de salud y las clínicas locales ya estàn todos aplicando las vacunas. El gobierno ha manifestado que hay suministros más que suficientes de vacunas aprobadas para administrar ambas dosis a todos los adultos del Reino Unido. Los datos sugieren que, si bien la eficacia de ambas vacunas se optimiza cuando se administra una segunda dosis, ofrecen una protección considerable después de una sola dosis, al menos a corto plazo. Por lo tanto, el nuevo plan es que más personas reciban una primera dosis, en lugar de retener existencias para administrarlas en el futuro como segundas dosis. Todos deben recibir una segunda dosis dentro de las 12 semanas posteriores a la primera.

Grupo ''Grenada'' de Rusia cumple 48 años.

Tatiana Vladmirskaya

 Por Jorge Aliaga Cacho

El grupo musical ruso ''Grenada'' està cumpliendo 48 años de existencia. Este ensemble se formò en Rusia el año1973 y ese mismo año fue el ganador del festival moscovita ''Primavera Estudiantil-73''. Inmediatamente despuès participò en varios conciertos musicales juveniles benèficos en los suburbios de Moscù. El mismo año realizarìa una gira en Kiev para participar en el rodaje, de Año Nuevo, programado por la televisiòn ucraniana. Al siguiente año, ''Grenada'' continùa realizando presentaciones en televisiòn, destacando su actuaciòn en el programa ''Shire krug'' y en conciertos de solidaridad con la resistencia del pueblo chileno. Al siguiente año, hizo un recorrido por Bielorrusia, apoyando al grupo de teatro ''Venzeremos'', en un programa dedicado al trigèsimo aniversario de la victoria sobre el fascismo. En 1976, hizo un tour que abarcò Praga, Carlovi Vari y Sokolov; en esta ùltima ciudad, ''Grenada'' fue premiado en el Festival Internacional Juvenil. Luego de triunfar en Checoslovaquia, el grupo, se dirigirìa a Moldavia y participarìa tambièn en el Festival Interncional de Rumania. En 1977, ''Grenada'' fue invitado al Festival Internacional de Mùsica Juvenil de Berlìn y realiza un tour por varias ciudades alemanas. Al año siguiente, el grupo viaja a Cuba, al ''XI Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes'', paìs donde el grupo es laureado. Luego, por varios años el ensemble hace intenso trabajo en Rusia, su tierra de origen, y recorre varias ciudades del paìs. En 1979, llegarìa el lanzamiento de su primer disco de larga duraciòn, ''Chile en el corazòn'', y ese mismo año gana el premio Komsomol de Moscù. Al siguiente año, el grupo, pasearìa su arte en Finlandia y Estonia. Luego, visitarìan Azerbaiyán. En 1982, realizaron un crucero por paìses de Centro Amèrica y El Caribe: Cuba, Mèxico, Costa Rica, Nicaragua y Panamà. En 1983, el grupo fue reforzado con nuevos integrantes: los ganadores en la selecciòn realizada por ''Probationers Studio''. Ese año, cumplìan su dècimo aniversario y participan en el Festival de la Amistad URSS-CUBA realizado en Minsk. Al siguiente año, ''Grenada'' viaja al Festival de la Amistad URSS-Checoslovaquia, realizado en la ciudad de Volgogrado. Luego, vendrìa una gira por Polonia. En 1985, ''Grenada'' hace giras en la Repùblica Federal Alemana y Checoslovaquia, participando en eventos conmemorativos del cuadragèsimo aniversario de la victoria sobre el fascismo. Tambièn ese año, ''Grenada'' participa en el Festival "Alen Mak", en Bulgaria, y es premiada en el XII Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes de Moscú. En 1986, el grupo inaugura el proyecto musical ''Grenadita'' y a la fecha cientos de participantes, entre las edades de 3 a 25, años se han beneficiado de la experiencia de los integrantes màs experimentados del grupo. Al siguiente año, regresa el ensemble a Berlìn donde, reciben el laurel ''Arthur Becker Great Golden Medal''. Ese mismo, año lanza su larga duraciòn ''No Pasaràn'', en conmemoraciòn, del quincuagèsimo aniversario, de las Brigadas Internacionales que enfrentaron al fascismo en España. En 1988, realiza nuevamente giras musicales en Berlìn y Cuba. Tambièn ese año, vuelve a recorrer el extenso territorio soviètico, incluyendo las ciudades de Kiev, Minsk, Kursk, Cheliabinsk, San Petersburgo, entre otras. Ese año, ''Grenadita'' participa en el festival Internacional infantil "Por un mundo sin límites" en La Habana, y Sergey Vladimirsky actúa en el festival "Cantar poesía con velas", en la ciudad de Olshtyn, en Polonia. Ese año, ''Grenada'' celebra su aniversario en el Kolonny Hall de la Casa de los Sindicatos de Moscù. En 1989, el grupo viaja a Sur America y visita: Perù, Ecuador, Argentina y Uruguay. Al año siguiente, viaja a Mallorca y despuès, con ''Grenadita'', realizan conciertos en Cuba, en homenaje a los niños vìctimas de la tragedia de Chernobyl. Ese año, Sergey Vladimirsky, integrante lìder del grupo, hace una presentaciòn en el Royal Albert Hall (Londres). Ese año tambièn, se lanza una cinta musical en Buenos Aires y, en Paraguay ''Grenada'' es reconocido como el mejor grupo musical de su paìs. En 1991, ''Grenada'' participa en un programa cultural en la exposición soviética realizada en la isla de Chipre. Luego, el grupo actùa en España en un programa de cooperaciòn cultural con la Universidad Complutense de Madrid y, despuès, regresa nuevamente a Paraguay y la Argentina, donde realiza un concierto con la cantante y acrtrìz gaucha, Lolita Torres. Al año siguiente, Sergey Vladimirsky vuelve a presentarse con èxito en Inglaterra. En 1993, el grupo viajò a Malasia, Inglaterra, Bélgica e Italia. El segundo quinquenio de los años 90 ''Grenada'' organiza ciclos de programas de educación musical, para una audiencia masiva, en varios recintos de conciertos en Moscú. Los más importantes son: Museo Glinka de Cultura Musical, sala de conciertos del salón de música "Accord", sala de conferencias del Instituto de América Latina adscrito a la Academia de Ciencias de la URSS. Granada, tambièn, realiza ciclos de programas de radio. En 1994, Sergey Vladimirsky lanza "Una guitarra para todos", un método original para aprender a tocar la guitarra. En 1995, realiza una gira musical benéfica, (junto con Grenadita), en las provincias del este de Canadá con el fin de recaudar fondos para el tratamiento de pacientes oncológicos en Rusia. Los miembros de ''Grenada'' son admitidos en la orden de caballeros más antigua de Canadá: 'La Orede of Generous Hearts''. En 1996, hace un tour musical en la isla de Creta y tambièn visitan Andalucía (España). Al siguiente año, destaca su tour por Grecia y los Estados Unidos. En 1998, ''Grenadita'' es laureada en el festival ''Primavera Estudiantil-98'' y el grupo hace un tour por varias ciudades de Grecia incluyendo Atenas y Sunio. Al año siguiente, ''Grenadita'' vuelve a ganar el laurel en ''Primavera Estudiantil-99'', ese mismo año, tambièn son premiados en Armenia y luego, ''Grenada'' y ''Grenadita'' viajan a Escocia. Los artistas escoceses, despuès, le devuelven la visita y viajan a Moscù.

El año 2000, "Grenadita" es laureada en el festival ''Primavera Estudiantil-2000'' y la directora artistica del grupo, Tatiana Vladimirskaya, es premiada con la más alta condecoración de la república de Cuba, "La Orden de la Amistad". Ese año, el grupo viaja a Austria y tambièn hace un tour por las tierras altas de Escocia, (Highlands), durante la semana de la cultura rusa organizada, tradicionalmente, por el Moscow Caledonian Club. Ese año, destaca el viaje del grupo a Estados Unidos y Canadá, invitados por el Instituto internacional "Crosscurrents". En este grandioso tour, ''Grenada'' se presentò, durante 30 días, realizando más de 50 conciertos para auditorios estadounidenses, de 13 Estados, y en la provincia de Columbia Británica, Canadà. El 2001, el 13 de enero, la cadena de televisiòn ''CLASS'' inaugura un programa musical con la participaciòn de Sergey Vladimirsky. Este mismo año, ''Grenadita gana el festival ''Primavera Estudiantil-2001''. Y asì, este talentoso grupo musical eslavo, sigue hasta la actualidad dejando huella. Va por todos los caminos del mundo, con su mensaje de amistad y solidaridad. En el verano del año 2014, tuve el placer de escucharlos en uno de sus ensayos realizado en el Instituto de Latinoamerica de la Academia de Ciencias de Rusia. Allì, tuve el gran honor de escucharlos cantar ''La Flor de la Canela'', canciòn que me la dedicara, al enterarse de mi nacionalidad peruana, la misma directora y fundadora de ''Grenada'', Tatiana Vladmirskaya. Tatiana es una talentosa artista nacida en la ex Uniòn Soviètica que, en su juventud, bebiò el conocimiento, a travès de la prensa soviètica, del fragor de las luchas y las canciones protesta de los pueblos latinoamericanos. Es por ello que, Tatiana Vladmirskaya manifiesta que ''Grenada'' fue, desde el inicio, un grupo polìtico y no solamente un grupo musical. ''Grenada'', nos dice Tatiana: 'no es solamente un grupo que canta sino uno que cuenta la historia y utiliza la mùsica, como marco, para entregar su mensaje a nuestros pueblos'. Hoy, en la Rusia de Putin, ''Grenada'' mantiene viva la historia, la amistad y la solidaridad entre los pueblos del mundo. ''Grenada'' se creò un 4 de febrero de 1973 y hoy celebramos su cuadragèsimo octavo aniversario. ¡Viva Grenada!

Escocia no relajarà restricciones por el Covid19.

Professor Jason Leitch

 
El professor Jason Leitch, director clìnico de Escocia, ha informado sobre el uso de indicadores de la Organización Mundial de la Salud (OMS) al calcular el nivel de transmisión de Covid-19 en el país.
Professor Leitch le dijo esta semana a la BBC de Escocia que el gobierno escocés tenía como objetivo reducir el número de casos por debajo de 50 por cada 100.000 personas y el porcentaje de personas que dan positivo por debajo del 5% antes de considerar relajar las restricciones.
Hacer ambas cosas colocaría a Escocia en la categoría de "nivel 2" de transmisión comunitaria de la OMS, donde se considera que hay una "incidencia moderada" de infecciones adquiridas localmente.
profesor Jason LeitchLas siete categorías de la OMS van desde "casos no activos" hasta "nivel 4" de transmisión comunitaria, cuando la población general tiene un alto riesgo de infectarse.
También es probable que el gobierno escocés quiera que las tasas se mantengan por debajo de los umbrales de la OMS durante períodos prolongados, en lugar de caer brevemente por debajo de la línea.
El número de casos por cada 100.000 habitantes es demasiado elevado
La OMS aconseja a los gobiernos que examinen sus casos confirmados semanalmente por cada 100.000 personas y luego promedien la cifra durante un período de 14 días. Según esta medida, Escocia tenía una tasa de 165 casos por cada 100.000 habitantes el 2 de febrero.
Ha habido una disminución sostenida en esta cifra desde mediados de enero, pero la tasa aún está muy por encima del umbral de nivel 2 de la OMS de 50.

Estudiante española atrapada en Escocia.

Ella estudia en la Universidad de Glasgow.

Irene, la estudiante española que lleva tres meses atrapada en Escocia: ''No dejo de dar positivo y asì no puedo regresar''

La pandemia del coronavirus ha frenado de una manera considerable el habitual intercambio de estudiantes entre universidades de todo Europa y resto del mundo, lo que es más conocido como Erasmus. Sin embargo, algunas personas como Irene quisieron vivir esta experiencia aún con el virus y sus restricciones.

En septiembre esta alumna de filología inglesa de 23 años decidió embarcarse en la aventura de vivir un Erasmus y se marchó a Escocia, porque la situación epidemiológica lo permitía. Sin embargo, su experiencia se está alargando más de lo previsto, ya que tenía planeado volver en diciembre, algo que no ha sido posible. Todo comenzó cuando a principios de octubre esta zaragozana se contagió de coronavirus. Irene entonces se mantuvo aislada en su habitación para hacer la correspondiente cuarentena de quince días. El problema vino cuando después de este periodo, seguía dando positivo en coronavirus. Este proceso se ha mantenido constante hasta su última prueba, realizada el 7 de enero, donde volvió a dar positivo. Han pasado ya más de 90 días desde su primer test y la joven no entiende qué sucede. Además, sin una PCR negativa no puede entrar en España, por lo que ha pasado todas las navidades aislada en la habitación. Ahora, reclama soluciones y, sobre todo, una coordinación entre los servicios de salud escoceses y españoles.

"Me dicen que puedo volar a España con un test positivo si un médico acredita en una carta que estoy curada de Covid-19 y que lo que tengo en mi cuerpo son restos, algo que se puede hacer con un test de anticuerpos. La cuestión es que ninguna clínica accede a hacérmelo, dicen no estar autorizadas y, mientras tanto, el consulado español en Edimburgo rechaza que pueda volar con tal certificado", declara Irene a Niusdiario.

Por suerte, la Unizar (Universidad pública de Zaragoza) ha accedido a hacerle los exámenes de enero de manera telemática y el casero del piso en el que reside le ha permitido alargar su estancia, pero Irene se siente atrapada por la pandemia y la burocracia. La estudiante señala que lleva ya muchos tests realizados y que cada uno cuesta 180 euros. Además, declara: "No me voy a subir a un avión siendo positivo y de forma ilegal, nunca haría eso, y quiero corroborar que no puedo contagiar, pero nadie me da una solución".

Ahora, en una Escocia que atraviesa un confinamiento severo que solo permite salir de casa por motivos de labores esenciales, Irene pide desesperadamente una solución para su situación, porque han pasado ya más de 3 meses desde su primer test positivo y no puede volver a su Zaragoza natal.

Fuente:20minutos.

La mujer que vengò al Che Guevara.

 

Oda a la cebolla.

             

Por Pablo Neruda.

Cebolla,

luminosa redoma,

pétalo a pétalo

se formó tu hermosura,

escamas de cristal te acrecentaron

y en el secreto de la tierra oscura

se redondeó tu vientre de rocío.

Bajo la tierra

fue el milagro

y cuando apareció

tu torpe tallo verde,

y nacieron

tus hojas como espadas en el huerto,

la tierra acumuló su poderío

mostrando tu desnuda transparencia,

y como en Afrodita el mar remoto

duplicó la magnolia

levantando sus senos,

la tierra

así te hizo,

cebolla,

clara como un planeta,

y destinada

a relucir,

constelación constante,

redonda rosa de agua,

sobre

la mesa

de las pobres gentes.

Generosa

deshaces

tu globo de frescura

en la consumación

ferviente de la olla,

y el jirón de cristal

al calor encendido del aceite

se transforma en rizada pluma de oro.

También recordaré cómo fecunda

tu influencia el amor de la ensalada,

y parece que el cielo contribuye

dándole fina forma de granizo

a celebrar tu claridad picada

sobre los hemisferios del tomate.

Pero al alcance

de las manos del pueblo,

regada con aceite,

espolvoreada

con un poco de sal,

matas el hambre

del jornalero en el duro camino.

Estrella de los pobres,

hada madrina

envuelta

en delicado

papel, sales del suelo,

eterna, intacta, pura

como semilla de astro,

y al cortarte

el cuchillo en la cocina

sube la única lágrima

sin pena.

Nos hiciste llorar sin afligirnos.

Yo cuanto existe celebré, cebolla,

pero para mí eres

más hermosa que un ave

de plumas cegadoras,

eres para mis ojos

globo celeste, copa de platino,

baile inmóvil

de anémona nevada

y vive la fragancia de la tierra

en tu naturaleza cristalina.

Escocia: Primer paìs del mundo en utilizar nuevos autobuses ecológicos.

Foto: The National.

Por Jorge Aliaga Cacho.

Aberdeen es la ciudad escocesa que se ha convertido en la primera del mundo en operar autobuses de hidrógeno de dos pisos, sin emisiones. La primera parte del proyecto le ha costado a su municipio màs de 8 millones de libras esterlinas. El financiamiento vino por parte de la Uniòn Europea y el gobierno escocès y serà administrado por la compañìa de transportes First Bus.

Se informa que la flota de autobuses es virtualmente silenciosa y que cada unidad cuesta alrededor de £ 500,000. El autobús de dos pisos, sin emisiones, fue fabricado por Wrightbus y cuenta con un sistema a medida de Luxfer Gas Cylinders. El proyecto pionero ha sido llamado un "momento crucial" en el compromiso de la ciudad de alcanzar emisiones netas cero para combatir el cambio climático. Se espera que los 60 asientos ahorren un kilogramo de CO2 en cada kilómetro recorrido, (0,62 millas). Este hecho hace que la ciudad cumpla su compromiso adquirido. Se ha dicho que ahora es importante que otras ciudades sigan este ejemplo porque "El hidrógeno tiene un papel importante que desempeñar en la descarbonización del transporte y la reducción de los niveles de CO2 que se deben alcanzar para garantizar un futuro neto cero. El proyecto cuenta con el respaldo de Luxfer Gas Cylinders para cumplir su objetivo".Mark Lawday, director de Luxfer Gas Cylinders, ha dicho que: “La economía del hidrógeno ahora está despegando, pero es un área en la que hemos trabajado durante tres décadas''. Aberdeen, desde hace tiempo, ha estado a la vanguardia del hidrógeno, demostrando que es viable, y ahora trabaja para introducir una flota original de hidrógeno en la ciudad. Aberdeen se sentirà orgullosa al ver que estos nuevos vehículos circulen por la bella ciudad del norte escocès.

El Gato Negro.

Por Jorge Aliaga Cacho.

Bulat Okudzhava, (1924-1997), fue un gran poeta, mùsico, novelista y cantante soviètico. Fue uno de los fundadores del género llamado "canción de autor" (авторская песня). Compuso unas 200 canciones, ambientadas en su propia poesía. Sus canciones son una mezcla de las tradiciones poéticas y folklóricas rusas y el estilo chansonnier francés representado por sus contemporàneos como Georges Brassens. Aunque sus canciones nunca fueron abiertamente políticas (en contraste con las de algunos poetas soviéticos), la frescura y la independencia de la voz artística de Okudzhava presentó a las autoridades de su paìs, un desafío sutil. Por ello tuvieron que pasar muchos años para que el establishment reconociera la obra del gran Okudzhava. Su canciòn, El Gato Negro, fue traducido al Inglès por Maria Bloshteyn. La presente traducciòn al español le pertenece al autor de esta nota. Se cree que esta canciòn representa una crìtica a Stalin.

EL GATO NEGRO.

Hay un patio en nuestro edificio, 

ahí es donde encontrarás la puerta trasera, 

y detrás vive un gato negro - acomodado aquí como un señor. 

Hay una sonrisa detrás de sus bigotes, 

la oscuridad lo protege como un muro, 

y este gato negro permanece callado 

mientras todos los demás gritan. 

Sigue sonriendo burlonamente en sus bigotes, 

no ha atrapado un ratón últimamente, 

nos atrapa en nuestros labios sueltos, 

con un poco de cebo tentador. 

Él no pide ni ordena - cuando su ojo amarillo arde brillante, 

cada uno de nosotros se bifurca, 

agradeciéndole con todas nuestras fuerzas. 

No maullará y no ronroneará simplemente se atiborra, 

bebe y se regodea. 

Y manosea el suelo sucio 

como si estuviera arañando nuestras gargantas. 

Por eso el lugar en el que vivimos es todavía tan oscuro y triste,
realmente deberíamos poner un foco de luz - 

pero no podríamos pagar el recibo a fin de mes.

''El Cielo en la Tierra'' .

Chen Hsiu-chen.

Por Chen Hsiu-chen
Traducido del inglès por Jorge Aliaga Cacho.

Dale a mi padre ropa de lluvia
tormenta en la noche oscura
moja el corazón de mi ser.

No hay luz en el mundo

pero desde la ciega noche
linterna de luciérnagas
alumbra mi historia filial.

Al pie del río fluyen las aguas plateadas
y yo trato de nadar como un pez 

pero lo hago hacia atràs esta vez.

Truenos y relámpagos son linternas,
perro guìa fiel,
que me lleva hacia mi padre
y en mi corazòn cesa de llover.

Mi padre me da el calor, la vida
y es el impemeable de mi ser.

Protestas en Rusia.

  Foto: Evgeny Odinokov / Sputnik

Por Jorge Aliaga Cacho.

Este 31 de enero en numerosas ciudades de Rusia se han realizado manifestaciones no autorizadas de simpatizantes del opositor Alexéi Navalny. El portal ruso de noticias RUSSIAN TODAY dio a conocer que las protestas se realizarìan en 142 ciudades del paìs. Las imàgenes de esta mañana vertidas en la internet por la misma fuente confirman el poder de convocatoria de Alexéi Navalny, principal opositor polìtico de Vladimir Putin a quien Navalny acusa de tener como propiedad 'un palacio opulento que aparece en un video del propio Alexei Navalny'. Putin ha negado esta acusaciòn y ha respondido: "no me pertenece". "El palacio de Putin", asì se titula el vìdeo, se volvió viral en las redes sociales rusas la semana pasada y, a la fecha, lo han visto más de 100 millones de personas. El palacio, en referencia, se encuentra ubicado junto al Mar Negro y se afirma que fue financiado por multimillonarios cercanos a Putin. Afirman tambièn que, ademàs, el complejo incluye un casino, pista de patinaje y un viñedo. El palacio, aseveran, fue supuestamente financiado por multimillonarios cercanos a Putin. Los comunistas se han distanciado tanto de la oposición no parlamentaria como del partido del Kremlin, Rusia Unida, aunque sus peticiones son básicamente las mismas. En mis ùltimos viajes a Rusia advertì malestar en grandes sectores de la poblaciòn rusa. En aquellas visitas notè que la gente de la tercera edad, por ejemplo, añoraba el pasado soviètico. El dìa de hoy miles de personas vienen apoyando a Navalny, de 44 años, en toda Rusia. Encarcelado, hace una semana durante 30 dìas, acusado de violaciones de la libertad condicional, Navalny fue arrestado a su regreso a Moscù desde Berlìn el 17 de enero. Putin, por su parte, calificó el video del palacio como una "compilación y montaje" y dijo que lo encontraba "aburrido" y agregò; "Nada de lo que figura allí como mi propiedad me pertenece a mí o a mis parientes cercanos, y nunca pertenecieron". Hoy dìa el Portal ruso RUSSIAN TODAY muestra la gran envergadura de la protesta que el pueblo ruso efectuò hoy en la Rusia capitalista que ofreciera el oro y el moro, para acabar con el socialismo, pero que, en su lugar, viene denotando grandes muestras de corrupciòn que el pueblo ruso hoy rechaza y condena.