Jorge Aliaga Merino y la Escuela Sindical

Memorias de un trabajo Sindical clasista

Jorge Aliaga Merino en el Cusco, Perú.

Nota aparecida en el semanario "Unidad".

Reportaje a la Escuela Nacional Sindical CGTP

Aliaga, Asesor Técnico de la Central y Co-director de la Escuela Nacional Sindical.

La Escuela Nacional Sindical es un organismo dependiente de la Confederación General de Trabajadores del Perú (CGTP) y funcionará en el futuro bajo la co-dirección de Jorge Aliaga Merino, Asesor Técnico de la Central Obrera, y de Fran-cisco Huertas Rodríguez, dirigente magisterial.

NUEVA ESTRUCTURA ORGÁNICA

Jorge Aliaga, co-director de la Escuela, declaró que la reorganización se ha iniciado con la redacción del Reglamento Interno que deberá entrar en vigencia a partir del 10 de abril próximo. Los nuevos planes se proponen interesantes y positivas metas programadas en las actividades de los Departamentos: Promo-cional, de Extensión. Cultural y de Estudios e Investigaciones Socio-Económicas,

PROMOCIONANDO CUADROS

El Departamento Promocional organizará el dictado de cursos de sindicalismo para los niveles básico, medio y superior, de funcionamiento permanente y en el horario de lunes a viernes durante 3 meses para el alumnado de Lima y Callao.

Este departamento programará además cursos acelerados de espe-cialización en sindicalismo, leyes industriales, comunidad industrial, cooperativismo, contabilidad, periodismo, entre otros.

EXTENSIÓN CULTURAL

El Departamento de Extensión Cultural de la Escuela Nacional Sindical de la CGTP organizará charlas, mesas redondas, seminarios, simposios, etc., tanto en la capital como a nivel nacional.

CAPACITA CUADROS

Para las provincias se dará preferencia en la programación de actividades en aquellas de mayor importancia en el movimiento obrero, in-formó Aliaga.

El co-director de la Escuela declaró que hasta el momento se ha logrado la colaboración de estudiosos y profesionales de reconocida valía, tales como Carlos Malpica Sil-va Santisteban, José Martínez, Edmundo Cruz, Ricardo Díaz Chávez, entre otros, quienes abordarán de preferencia temas relacionados con los problemas nacionales.

ESTUDIO E INVESTIGACIÓN

Otro de los nuevos Departamentos creados en la Escuela Nacional Sindical de la CGTP es el de Estudios e Investigaciones Socio-Económicas, en el cual aportarán expertos en Ingeniería Industrial, Sociología, Economía. Política, Psicología, Administración Laboral, Estadística, Medicina del Trabajo, etc. "Serán funciones de este Depar-tamento -declaró el informante- las dedicadas al estudio e investigación sobre problemas de carácter socioeconómico, tales como costo de vida, mercados, enfermedades profesionales y otros".

"Este Departamento -dijo Aliaga- servirá a su vez como un organismo técnico asesor a la CGTP y las conclusiones de sus trabajos serán publicados para su difusión a nivel nacional entre sindicatos, federaciones y demás instituciones interesadas.

TRABAJARAN DE INMEDIATO

Los dos primeros departamentos de reciente creación entrarán en funcionamiento indefectiblemente el 10 de abril y, posteriormente, se hará lo propio con el tercero dedicado a la investigación.

Los alumnos deberán abonar a la matrícula la cantidad de 50 soles y una mensualidad de igual monto. Es decir, los ciclos de 3 meses demandan un gasto de 20 libras.

La Escuela Nacional de la CGTP tramitará su registro ante el Ministerio de Educación y otorgará diplomas a los alumnos egresados.

DOLORES BECOMES LA PASIONARIA

By Robert Low

Dolores chose the traditional escape route from her life as a skivvy: she got married at the age of 20. It was not long before she realized that she had exchanged one form of servitude for a worse one. Her husband was a miner called Julián Ruiz. He was not Dolores's first boyfriend; that honor belonged to a young metalworker named Miguel Echevarría, from the village of Matamoros. She liked him, but he appears to have been rather a shy young man, and he failed to press his suit with sufficient ardour for the headstrong girl from Gallarta. (In old age, she sometimes reminisced about him to her granddaughter Dolores, wondering aloud what her life would have been like had she married him. Sometimes she appeared to regret not having done so.) She dropped him, and Julián Ruiz came into her life. Julián was 20 when Dolores first met him, while she was only 15. He claimed she spotted him first: 'When I first noticed her, she had already noticed me. She was young, but I liked her a lot.' They first spoke to each other when Dolores obtained a part-time job at a cafe in Gallarta. They got on straight away.

Julián was an ardent member of the Socialist Party and heavily involved in political activity in the mines. Possibly because of this, possibly because they thought their daughter could do better for herself, and perhaps through a combination of both, Dolores's parents took against Julián and did everything they could to terminate the budding relationship. Dolores was still very religious and, like all Spanish girls of the time, paid great attention to what her parents told her. She and Julián only rarely managed to see each other. They told her he was a drunk and a gambler, much to his chagrin. 'The whole village knew I was the hardest worker there,' he said.

Possibly because of blacklisting at the mines, Julián went to work building a road in Aulestia. He missed Dolores badly and eventually wrote proposing marriage to her and urging her to ignore her parents he managed to convince them that he wasn't the bad lot they were making him out to be. Presumably Dolores had made her intentions clear too—and she generally managed to get on her own. The local priest took their side and advised her parents against preaching too much to her, on the grounds that such a stance would rebound against them. They relented, and after a five-year courtship, Dolores and Julián were married on February 15, 1916, in the church of Saint Anthony of Padua, Gallarta. It was the last time Dolores Ibárruri was to enter a church, for a religious service at least. Under Julián's tutelage, she swiftly rejected Catholicism in favor of revolutionary socialism and then communism

Marriage to Julián Ruiz was the start of Dolores's political education. She freely admitted that if it hadn't been for him, she might never have become a communist at all. He was never reluctant to take credit for converting his devoutly Catholic young wife to revolutionary politics. According to him, she was 'a girl who had only read novels.' But the reality of life as a miner's wife, combined with Julián's enthusiasm for the cause, gradually turned her into a left-wing zealot. 'I taught her, and she soon responded, with her steamy temperament, her zest, her ideas,' Julián reflected in old age. 'If it wasn't for me, she would never have been La Pasionaria.' I put the first books in her hands, and I opened her eyes. If instead of me, she had married someone else with other ideas, for example, very Catholic like her family, everything would have been different.' 

Although Julián first implanted revolutionary ideals in her, and her natural rebelliousness welcomed them, disillusionment with him and the institution of marriage and the life he brought her also helped to shape Dolores as a political activist. Naturally, in the fashion of the times, she was a virgin when she married, as she indignantly insisted in a newspaper interview nearly 70 years later. She soon realized that she was not the type of woman who would long put up with the indignities that most of her contemporaries took for granted. She was one of those rare working-class women who sought liberation for themselves with little help from elsewhere.

In her autobiography, Dolores was brief to the point of reticence about her marriage: she could not even bring herself to name her husband. 'At 20, seeking liberation from drudgery in other people's homes, I married a miner whom I had met during my first job as a servant.' She made it plain that the marriage was not a success but gave little else away about Julián very much a Catholic, even if she had stopped going to church every Sunday, and it was difficult for her to break with everything she had believed with such fervor. It was not, of course, a society in which Catholic and Marxist thinking could coexist, as they can for many nowadays; for most devout Catholics, Marxism and socialism were then anathema, and were to remain so for many decades in Spain, as the Civil War was to demonstrate. Dolores gradually became enthusiastic about what she was reading. Socialism was not so much a creed which made sense of life as one which gave men and women like herself the means to aim at a better life for themselves. She devoured all the books she could lay her hands on in Somorrostro's Casa del Pueblo. She admitted to finding much of the local left-wing press hard going because of its leading style. It was not until she started on Marx and Engels that she felt she was getting somewhere She could never get enough to read: a contemporary woman remembered her walking slowly up to the mine where Julián worked, carrying his lunchbox, her head buried in a newspaper. It was unusual to see a woman act in such a fashion: she began to be talked about.

The Spanish Communist Party did not yet exist. For those attracted to revolutionary ideas in Spain before 1921, the choice was between the anarchists, who had deeper roots in Spain than anywhere else in Europe, and the socialists. Julián and Dolores belonged to the latter. The general political situation in Spain was one of deepening instability as several conservative governments battled to keep the lid on a rising tide of revolutionary violence, while an increasingly disillusioned army moved toward the center of political action. In this feverish atmosphere, the socialists had, in 1916, moved from their previously reformist stance to a much more aggressively revolutionary one, with a program that included the abolition of the monarchy and the army, the separation of church and state, and the nationalization of land. It was during this dramatic period that Dolores took the first decisive step from sympathetic onlooker to political activist by following her husband into the Socialist Party. She was never to look back.

The Socialist Party's rhetoric was taken very seriously indeed by its more militant members in the Basque country, who started preparing themselves for the armed insurrection they saw as imminent. A group of miners in Dolores's circle decided to manufacture primitive bombs, using dynamite stolen from the mines. 'I was an eager participant,' said Dolores. Having tested them and found that they produced a revolution. The same sort of thing was going on elsewhere, particularly among the Basques and in the tough neighboring mining region of Asturias. (Around the same time, Valentín González, known as El Campesino—the Peasant—who became a communist folk hero like La Pasionaria during the Civil War because of his military exploits, used dynamite stolen from an Estremaduran coal mine for his first guerrilla action, when at the age of 16 he blew up and killed four civilian guards.) 

The national situation continued to deteriorate, but the summer of 1917 passed without the expected uprising, while the militants grew increasingly restless with the failure of the National Socialist leadership to take the plunge. Finally, in August, their hand was forced by a railway workers' strike. A general strike was called to support it, with socialists and anarchists united on the issue In the Basque country and Asturias, the strike was greeted by the Left, and particularly the miners, as the dawn of the revolution began. But the conservative government of Eduardo Dato met its uprising head and sent it into the army: 70 strikers were killed (mainly in Catalonia), the socialist strike committee was arrested en masse, and miners like those in Dolores's small group were left in disarray. To rid themselves of the evidence against them, they disposed of their bombs in a stream; Julián went on the run, hiding in a shepherd's hut. When the civil guard arrived at their home, Dolores refused to tell them where he was. To her fury, Julián gave himself up, on the advice of a socialist leader. He was imprisoned in Bilbao, while Dolores was left alone, with no means of feeding herself or her baby daughter. She just managed to get by, bartering her skills as a seamstress for milk for the baby, and helped by a gift of money from a group of Julián's friends. To visit him in prison, she had to walk the 10 kilometers to Bilbao along a dangerous cliffside path, holding the baby in one arm and a basket in the other. To save money, she refused to take a train for the last five kilometers. She moved back to Gallarta. Being closer to her family was, however, little help. Although she had a rapprochement with her mother, and her older sister Teresa continued to be loyal, her ties with the rest of the family had been severed with her marriage and were never restored. Her fortunes since then must have confirmed their worst fears for her.

But much worse was to come from their wayward daughter as far as Dolores's family was concerned. Events in Spain had been played out Against a backdrop of war in Europe and revolution in Russia, the Bolshevik Revolution of November 1917 had a galvanizing effect on the Spanish Left and on Dolores Ibárruri in particular. It is not hard to see why: she was a young socialist whose own rather pathetic involvement in an insurrectionary movement a few months previously had been a disaster: her husband was in jail, she had a baby, no work, and no money coming in. When she saw the newspaper headlines announcing the Russian Revolution, she was jubilant:

Instinctively, I knew that something immeasurably great had taken place. My thoughts focused on that far-off country, which, from that moment on, was to be so close to us. Two names were fixed in my consciousness, hammering at my heart and my brain: Russia and Lenin. My former sadness vanished; I no longer felt alone. Our revolution, the revolution which even yesterday we considered to be remote and beyond reach, was now a reality for one-sixth of the world.

The following year she acquired, virtually by accident, as these things often happen, the name by which she was to become famous: La Pasionaria. She was asked to write an article for a local miners' newspaper, El Minero Vizcaino (The Vizcayan Miner). She did so and cast around for a pseudonym (a sensible insurance against reprisals). As it happened to be Passion Week, she thought of the name Pasionaria, meaning passion flower, which according to legend opens to show the Passion and death of Christ. It was a brilliant choice, conveying as it does the sense of passion that characterized Dolores's whole life. The English-speaking world probably thought that the sobriquet meant 'The Passionate One'. The name certainly helped to create and then sustain the myth of the tireless fighter. Dolores Ibárruri might well not have had nearly the same worldwide impact without that simple, striking pseudonym.

Magda Portal

SERIE DE CONFERENCIAS DICTADAS EN LA UNIVER-SIDAD DE PUERTO RICO, CENTROS CULTURALES Y OBREROS DE SANTO DOMINGO, SANTIAGO,

LA VEGA EN LA REPUBLICA DOMINICANA Y EN BARRANQUILLA, COLOMBIA, DURANTE LA GIRA DE CAMPAÑA ANTIMPERIALISTA REALIZADA EN 1929 POR LA AUTORA.

DESARROLLO ECONOMICO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTE AMERICA

La situación de la América Latina frente al desarrollo económico de los Estados Unidos de N. A. es semejante a la de China. frente a los imperialismos de Inglaterra, Japón, Italia, Francia, y posteriormente Estados Unidos de N. Α.

América Latina, un vasto continente con un suelo rico, inexplotado, con sistemas de gobierno aparentemente republicanos y democráticos, pero efectivamente feudales y oligarcas, carente de industrialismo, es una de las grandes presas codiciadas por el capitalismo mundial.

Europa industrializada, pero sin muchas de las materias primas que necesitan sus industrias y que obtiene de sus colonias y de América, ha visto en la posesión de estos pueblos un mercado y un almacén de grandes perspectivas. Inglaterra no viviría si no tuviera los productos alimenticios que le van de la India, de Egipto y muchos de Argentina. Inglaterra el primer país imperialista de la anteguerra, el árbitro económico del mundo en esa época, ha comprendido que solo con la conservación y la extensión de su dominio colonial, podrá seguirse manteniendo como Imperio. América Latina posee, ya lo hemos dicho, todo lo que el viejo mundo no tiene: materias alimenticias las más variadas, como trigo, azúcar, arroz, cereales, posee maderas finas de las mejores calidades, algodón, lana, tiene la enorme cordillera de los Andes y el sistema de montañas de Centro Amé rica y México que son verdaderos depósitos de metales preciosos. Tiene además, y quien sabe si éste sea uno de los aspectos más importantes de la lucha imperialista de nuestros tiempos, abundantes depósitos de petróleo en el subsuelo. En una época no lejana, el primer país del mundo económicamente, que es lo básico, era el que poseía carbón. Y el carbón lo tenía Inglaterra. Todos los países debían recurrir a Inglaterra para aprovisionarse de este combustible. Inglaterra poseía la mayor marina mercante del mundo, era la reina de los mares, por su posesión de carbón. Pero la época del carbón pasó y la sustituyó la época del petróleo. Y en petróleo Inglaterra también ocupa uno de los primeros puestos en el mundo, pero no el primero, que lo tiene Estados Unidos de Norte América. Parece ser que el petróleo abre las puertas del futuro dominio económico del mundo. El economista Scott Nearing dice: "El triunfo de la guerra futura, la que preparan las grandes potencias imperialistas, será del que posea mayor cantidad de petróleo".

El industrialismo ha precipitado a las grandes potencias productoras a dos amenazas de crisis: la superproducción, y la falta de materias primas. La primera se remedia poseyendo la mayor cantidad de mercados donde colocar los produc-tos manufacturados; la segunda, poseyendo, la mayor cantidad de almacenes de materias primas, es decir, de pueblos coloniales de donde tomarlas. La superproducción engendra a su vez la supervalía, y esta también puede convertirse en crisis, menos peligrosa, pero siempre temible. Los capitales excedentes deben, pues, ser colocados, y para colocarlos hay que buscar la mayor suma de probabilidades de que se multipliquen, y la menor, de que se pierdan.

Esto crea la necesidad de invertirlos en países donde por sus condiciones económicas, el capital extranjero sea mirado con los mejores ojos, y donde se le pueda controlar. Es decir, en pueblos semi coloniales y sin industrialismo.

¿Qué otro país después de China y el Africa, que la América Latina?

América Latina que posee los mejores climas, los mas adaptables a los europeos, los productos más variados y ricos, el suelo más fértil del mundo? América Latina donde la vida está comenzando, donde el industrialismo no existe, con sistemas de gobierno oligarquicos, fáciles al soborno y donde por las razas, la herencia española, y tal vez, el clima, se mantiene a sus habitantes en una especie de indiferencia morbosa, inactivos, soñolientos?

Antes de la guerra, las potencias imperialistas europeas vieron crecer y agigantarse el fantasma de Alemania. El gran país teutónico, no tan grande por su extensión territorial como por su audacia avasalladora, con aquella potencialidad enérgica que le colocó a la cabeza de los pueblos del mundo, iba soberbiamente a la conquista de una preponderancia económica, peligrosa para las miras de los otros países imperialistas. Era soberbia excesiva, estando de por medio los intereses de toda Europa, que, a parte de sus viejas disputas, se unían para aplastar al nuevo imperio económico. De otro lado, un país novísimo, donde se amalgamaron todas las razas europeas para dar un producto extraordinario de dinamismo y de fuerza, aunque amorfo como civilización, observaba los movimientos de las potencias europeas.

Los Estados Unidos del Norte de América antes de la guerra, eran deudores de Europa, y sus industrias y comercio dependían en gran parte de los mercados europeos. Al estallar el conflicto, Estados Unidos se colocó en la posición cómoda del observador, y en la reñida disputa, dejó que la suerte decidiera, no sin estar seguro de que era inevitable dejar su neutralidad. La suerte parecía que iba a ser con-traria a las potencias aliadas, y que un solo Imperio, el alemán, iba a coger las riendas del mundo. Los capitalistas yanquis, alimentadores de la guerra con sus armamentos y sus productos industriales, miraban ansiosamente el curso de la contienda, como ante el juego salvaje de dos hombres en la arena.

Ciertamente, era un match de box.

Mientras tanto 14 millones de hombres Jovenes, obreros, campesinos, proletarios fanatizados por la literatura patriotera de la

guerra, contingentes de las colonias, eran asesinados por defender los intereses de los capitalistas europeos, los directores de la matanza trazaban planes sobre las posesiones de hierro, de acero, de carbón, de petróleo.

Después de la guerra, los aliados de la última hora,

que decidieron la victoria cuando todo hacia creer que Alemania triunfaría con su empuje asombroso, los Estados Unid que llenaron las últimas trincheras con soldados coloniales -muchos fueron de Puerto Rico, de Filipinas, de Hawai- para decidir el triunfo del más grande poder imperialista: los Estados Unidos de Norte América quedaron en posesión de acreedores del mundo. Vencieron ellos como nunca se lo hubieran soñado las potencias. Y es desde el final de la guerra que se declara abiertamente la preponderancia económica del Imperio Yanqui, sobre los otros imperios económicos de la tierra.

Ahora sí con mayor autoridad, Estados Unidos de Norte América declaró sus miras sobre China, y señaló bien precisamente sus derechos sobre la América Latina. Europa quedaba descartada prácticamente de todo intento de penetración económica o dominación colonial en los pueblos de América Latina, que por obra del Canal de Panamá y por obra de la doctrina Monroe, quedaba bajo la tutela del Imperio Yanqui. Los productos europeos empezaron a disminuir en los mercados latinoamericanos, y el capital inglés a ceder bajo la presión del yanqui.

Pero no es desde la guerra que la influencia imperialista de Estados Unidos de Norte América, se deja sentir sobre los pueblos de América Latina. La guerra no señala sino la intensificación de este imperialismo. Ya a principios del siglo pasado Estados Unidos de Norte América, busca la forma de extender sus fronteras territoriales y obtener posesiones coloniales. Y en 1845, 48 y 53. inicia la desmembración del territorio mexicano, anexándose más de la mitad del total de

la extensión del pais Mexicano. Y avanzan sobre el vasto sector del Mar del Caribe.

Los ambiciosos proyectos de dominación colonial de los Estados Unidos de Norte América, persiguen la mayor cantidad de colonias, donde poder colocar sus productos manufacturados, sus capitales excedentes, y donde conseguir materias primas. Y una vez obtenidas, necesitan también asegurarse la posesión de ellas.

El Mar Caribe, el Mediterráneo de América, era el dominio estratégico para vigilar convenientemente las posesiones de América. Y del Mar Caribe, por el Canal de Panamá, para mirar frente a frente las posesiones de China.

El Mar Caribe además, posee islas riquísimas, magnificas como estaciones navales y puertos de defensa. Una de ellas, de inmejorable situación, frente al Golfo de México, es Puerto Rico. Además, Puerto Rico posee azúcar, café y tabaco. Es pues una de las primeras adquisiciones de los Estados Unidos de Norte América y uno de sus más ricos dominios coloniales. España cedió a Puerto Rico como botín de guerra a los Estados Unidos, antes que concederle la independencia, como se cede un objeto cualquiera, y le cedió sin consultar la opinión de sus habitantes, como se vendian las haciendas de los latifundistas españoles en las colonias de América Latina, incluyendo en el contrato a los campesinos al igual de las bestias de carga. Los mansos trabajadores de Puerto Rico pasaron del dominio oprobioso de la Colonia española, al dominio brutal de las corporaciones yanquís. Los dos igualmente succionadores de las energías del trabajador puertorriqueño, los dos con la sola mira de obtener el mayor provecho posible sin importarles la situación de los verdaderos productores de la riqueza.

A la posesión de Puerto Rico, a la anexión del norte de México, a la compra de las Antillas Menores que estaban en poder de Dinamarca, siguió la enmienda Plat en Cuba, las intervenciones y ocupación de Haiti y Santo Domingo, la falsa independencia de Panamá y la entrega de la zona del Canal, las intromisiones en Nicaragua para construir otro canal al servicio del comercio y de la marina de guerra yanqui. Es decir, que en un espacio de tiempo relativamente corto, Estados Unidos de Norte América, se apoderó de todo el vasto sector que abraza el Mar Caribe, controlando así el paso de los barcos europeos y alejando la competencia del comercio europeo en el Mar Pacífico.

Con la dominación colonial del Sector del Caribe, los Estados Unidos del Norte impusieron su dinero en empréstitos, en corporaciones, en grandes empresas explotadoras. Nos impusieron, además, la producción de ciertas materias primas que ellos necesitaban, suprimiendo la producción de los artículos alimenticios de más inmediata necesidad para el pueblo. Se intensificó la producción del azúcar, del café, del tabaco, limitando las plantaciones de legumbres, cereales, frutas, hortalizas, etc., imponiéndonos por añadidura sus productos alimenticios malos, caros y a destiempo.

Cuba, pais eminentemente productor de frutas, no come sus frutas, sino las de California. Puerto Rico, se alimenta con los productos yanquis, mucho más caros y de inferior calidad a los que, en último término, podría obtener de Europa. si se le permitiese comerciar con ella. Y así en todos los pueblos coloniales o semicoloniales de esta extensa Zona.

Los Estados Unidos del Norte poseen almacenes de materias primas, mercados para gran parte de sus productos manufacturados y campo para las inversiones de sus capitales.

Vallejo sobre el deporte

A esta edición de Contra el secreto profesional si-guen unas notas sobre preocupaciones afines, recopiladas de las libretas de apuntes dejadas por César Vallejo.

Georgette de Vallejo.

César Vallejo sobre el deporte.

La mayoría de las gentes gusta ver el deporte, pero no practicarlo. Existen millones de espectadores en los estadios y apenas unos cuantos jugadores. La mayoría ama el deporte cerebralmente, cuando no literariamente.

Un día desaparecerá el campeón, para dar lugar al hombre en estado deportivo. El deporte no debe ser el arte de unos cuantos, sino una actitud tácita y universal de todos.

Extracto de "Contra el secreto profesional"

Mosca Azul Editores, Lima, 1973.

Historia que se relaciona con una de las ciudades de al-Andalus conquistadas por Táriq ibn Ziyad

Las Mil y una Noches

Un bellísimo nanojo de tradiciones orientales narradas con la magia de los clásicos eternos.

El deslumbramiento del lector no tendrá límites ante las maravillosas páginas de Las Mil y una Noches. Una auténtica joya de irresistible fascinación.

Ediciones Cultura Peruana

(Noche 271) ...Me han dicho, rey feliz, que en el reino de los cristianos hay una ciudad llamada Toledo y que en ella se encuentra un palacio siempre cerrado. Cada vez que moría un rey cristiano y le sucedía otro, éste ponía en la puerta un candado resistente. De este modo llegaron a haber en aquella puerta veinticuatro candados, uno por rey. Llegó un momento en que reinó en el país un hombre que no pertenecía a la dinastía anterior y quiso abrir y quiso abrir los candados para ver lo que contenía el palacio. Los grandes señores del reino le aconsejaron que no lo hiciera y trataron de disuadirle, pero él no quiso escucharles y dijo:

-No tengo más remedio que abrir este palacio.

Los cortesanos le ofrecieron las más preciosas riquezas y los tesoros que poseían si no lo abria, pero él no dio su brazo a torcer.

Shahrazad se dio cuenta de que habia llegado la aurora.

(Noche 272)... Acto seguido rompió los candados, abrió la puerta y encontró unas pinturas que representaban a los árabes, montados en caballos y camellos, tocados con turbantes con una estola que colgaba, con espadas al cin-to y largas lanzas en la mano. Encontró también un libro. Lo abrió, se puso a leerlo y descubrió que en él estaba escrito lo siguiente: "Si se abre esta puerta, un pueblo árabe dominará este país. Su aspecto es semejante al de estas pinturas. ¡Cuidado! ¡Tened cuidado y no la abrais!".

Aquella ciudad se encontraba en al-Andalus. Aquel mismo año la conquistó Táriq ibn Ziyad, siendo califa al-Walid ibn Abd al-Málik, uno de los Omeyas. Aquel rey tuvo la más horrible de las muertes. Táriq se apoderó del país por la fuerza, hizo prisionero a mujeres y niños, obtuvo ganado y riquezas y descubrió inmensos tesoros, entre los que había más de ciento setenta coronas de perlas y jacintos. Encontró también piedras preciosas, un salón tan grande que en él se hubieran podido celebrar torneos, utensilios de oro y plata imposibles de describir, la mesa que fue propiedad del profeta de Dios Salomón, hijo de David-la paz sobre ellos dos-, que, según se dice, era de esmeraldas verdes y que se ha conservado hasta ahora en la ciudad de Roma. Sus vasos eran de oro y sus platos de crisolita y piedras preciosas. Sobre ellas encontró el Salterio, escrito con caracteres griegos sobre páginas de oro incrustadas con gemas. Encontró también un libro de oro y plata en el que se indicaban los usos de las piedras nobles, las ciudades, los pueblos, los talismanes y la alquimia. Descubrió otro libro que describía el arte de la joyería para trabajar

con jacintos y otras piedras, la manera de preparar venenos y tríacas, la forma de la tierra, de los mares, los países y las minas. Encontró una gran sala llena del elixir con un dirhem del cual se podían transmutar mil dirhemes de plata en oro puro: en ella había un enorme espejo redondo y maravilloso, fabricado con una aleación de metales, para el profeta de Dios Salomón, hijo de David -sobre ambos la paz-, y que la virtud de que si alguien lo miraba podía ver con sus propios ojos los siete climas de la tierra. Encontró también una sala que contenía unos jacintos de Bahramán que son indescriptibles. Todo eso se lo llevó a al-Walid ibn Abd al-Málik, y los árabes se dispersaron por las ciu-dades de aquel país, que es uno de los mayores del mundo.