DMITRI HVOROSTOVSKY

Dmitri Hvorostovsky (Baritone)

Born: October 16, 1962 - Krasnoyarsk, Siberia, Russia

Died: November 22, 2017 - London, England

The Russian baritone, Dmitri [Dmitrij, Dmitry] Aleksandrovich Hvorostovsky (Russian: Дмитрий Александрович Хворостовский), studied at the Krasnoyarsk School of Arts under Yekatherina Yofel and made his debut at Krasnoyarsk Opera House, in the role of Marullo in Rigoletto. He went on to win First Prize at both the Russian Glinka Competition in 1987 and the Toulouse Singing Competition in 1988. He came to international prominence in 1989 when he won the prestigious BBC Cardiff Singer of the World competition, beating local favourite Bryn Terfel in the final round. His performance included George Frideric Handel's "Ombra mai fu" and "Per me giunto...O Carlo ascolta" from Verdi's Don Carlo.

From the start, audiences were bowled over by Dmitri Hvorostovsky’s cultivated voice, innate sense of musical line and natural legato. His international concert recitals began immediately (London debut, 1989; New York 1990). His operatic debut in the West was at the Nice Opera in The Queen of Spades (1989). In Italy, he debuted at La Fenice as Eugene Onegin, a success that sealed his reputation, and made his American operatic debut with the Lyric Opera of Chicago (1993) in La Traviata. He since sang at virtually every major opera house, including the Metropolitan Opera in New York (debut 1995), Royal Opera House at Covent Garden, Berlin State Opera, Teatro La Scala in Milan and Wiener Staatsoper. His career included regular engagements at the other world’s major opera houses and appearances at renowned international festivals, including the Paris Opera, the Bavarian State Opera, the Salzburg Festival, etc.

A celebrated recitalist in demand in every corner of the globe - from the Far East to the Middle East, from Australia to South America - Dmitry Hvorostovsky appeared at such venues as Wigmore Hall, London; Queen’s Hall, Edinburgh; Carnegie Hall, New York; Teatro alla Scala, Milan; Tchaikovsky Conservatoire, Moscow; Liceu, Barcelona; Suntory Hall, Tokyo; and Musikverein, Vienna. The singer regularly performed in concert with top orchestras like the New York Philharmonic Orchestra and Rotterdam Philharmonic Orchestra, and conductors, including James Levine, Bernard Haitink, Claudio Abbado, Lorin Maazel, Zubin Mehta, Yuri Termikanov and Valery Gergiev.

Dmitry Hvorostovsky retained a strong musical and personal contact with Russia. He became the first opera singer to give a solo concert with orchestra and chorus on Red Square in Moscow; this concert was televised in over 25 countries. He went on to sing a number of prestigious concerts in Moscow as a part of his own special series, ‘Dmitri Hvorostovsky and Friends’. He invited such celebrated artists as Renée Fleming, Sumi Jo and Sondra Radvonosky. In 2005 he gave a historic tour throughout the cities of Russia at the invitation of President Putin, singing to crowds of hundreds of thousands of people to commemorate the soldiers of the Second World War. He toured the cities of Russia and Eastern Europe on an annual basis. In 2002, he performed at the Russian Children's Welfare Society's major fundraiser, the "Petroushka Ball". He was an Honorary Director of the charity. He later established a new collaboration with the Russian popular composer Igor Krutoi, with very successful concerts in Moscow, St Petersburg and Kiev.

A tall man with a striking head of prematurely silver hair, Dmitry Hvorostovsky achieved international acclaim as an opera performer as well as a concert artist. He was cast in People magazine's 50 most beautiful people, a rare occurrence for a classical musician. His high, medium-weight voice had the typical liquid timbre of Russian baritones. He was especially renowned for his portrayal of the title character in Tchaikovsky's Eugene Onegin; The New York Times described him as "born to play the role." In later years his stage repertoire had almost entirely consisted of Verdi operas such as Un ballo in maschera, La Traviata and Simon Boccanegra; he also appeared in Rigoletto and Il Trovatore in a David McVicar production at The Met with Sondra Radvanovsky.

Dmitri Hvorostovsky’s extensive discography spans recitals and complete operas. He also starred in Don Giovanni Unmasked, an award-winning film (by Rhombus Media) based on W.A. Mozart's opera, tackling the dual roles of Don Giovanni and Leporello. Recent releases included a DVD starring Dmitri alongside Renée Fleming in a film set in St Petersburg and two new solo CD’s; Tchaikovsky Songs and Songs on texts by Pushkin. Fuente: https://www.bach-cantatas.com/Bio/Hvorostovsky-Dmitry.htm

 

Bonita manera de limpiarse los pecados en Rusia.

Por Jorge Aliaga Cacho

La Segunda online reporta que en Novosibirsk, a unos 3 mil kilòmetros al este de Moscù, miles de rusos se bañan en agua congelada para limpiar sus pecados. Este año 200 hombres saltaron a un pozo de agua que tenìa 30 grados bajo cero de temperatura. En Moscù màs de 90,000 creyentes ortodoxos se sumergieron en agua helada para limpiar sus pecados. Las autoridades rusas han dispuesto para el baño tradicional moscovita màs de 40 lugares. El baño tambièn se efectuò en otros lugares del paìs: en rìos, lagunas y agujeros en el hielo.

De acuerdo a la tradiciòn los fieles deben de santiguarse tres veces debajo del agua y una fuera. En la fecha se han abierto un total de 11 monasterios, iglesias y catedrales para el culto. En esos lugares los sacerdotes reparten agua bendita, reporta La Segunda online. Esta 'fiesta' de la epifania, de la influyente iglesia ortodoxa rusa, crece año a año en popularidad y sirve para probar el valor de los fieles y para consumir abundante vodka, a pesar de las advertencias, en contra del consumo de alcohol, hechas por los galenos rusos.

Garcìa Lorca en ruso.

Marina Tsvetaeva

Esta es una edición de 1944 de las traducciones rusas de García-Lorca,  DIGITAL OLYMPUS. La traductora es la poeta y escritora Marina Tsvetaeva.  La poesía de García-Lorca habría sido bienvenida para su traducción y publicación en la Unión Soviética en la década de 1940 porque se percibe en ella que el poeta español fue martirizado por los nacionalistas de Franco al comienzo de la Guerra Civil Española en 1936. Federico Garcìa Lorca era una figura particularmente agradable para los soviéticos a principios de la década de 1940 en virtud de la publicación póstuma en 1942 de su colección de versos Poeta en Nueva York de 1929. Esta obra fue escrita después de la caída de la bolsa y expresa la reacción violenta del poeta contra el capitalismo estadounidense. Este volumen de 1944 de traducciones al ruso de los versos de García-Lorca incluye traducciones de tres poemas de su ''Cante Jondo'' de Marina Tsvetaeva, que se suicidó en 1941 dos años después de su regreso a la Unión Soviética de una vida como poeta emigrada rusa en París. Este volumen es una de varias adquisiciones recientes de traducciones rusas de la era soviética de autores occidentales de izquierda y simpatizantes del comunismo. Véase también Dos traducciones rusas de la era soviética de Doris Lessing. 1 de 2 copias enumeradas en bibliotecas de América del Norte. Este volumen se encuentra en la División de Libros Raros y Manuscritos de la Biblioteca de la Universidad de Princeton. Se trata de una compra conjunta financiada por los fondos latinoamericano, ibérico y eslavo.

://blogs.princeton.edu/seees/2013/12/30/1944-edition-of-russian-translations-of-garcia-lorca-3-by-tsvetaeva/

Federico García Lorca asesinado por ser Masón

Sábado, 31 de octubre de 2020

Un informe policial inédito revela que Lorca fue asesinado por ser masón

El poeta Federico García Lorca fue asesinado el 18 de agosto de 1936 por su condición de masón. Así lo afirma un informe policial fechado en 1965 al que han tenido acceso la Cadena Ser y eldiario.es. “Figura como masón, perteneciente a la Logia Alhambra, en la que adoptó el nombre simbólico de Homero, desconociéndose el grado que alcanzó en la misma”, asegura el documento policial. La investigación policial sobre la muerte de García Lorca, de dos folios y nueve párrafos mecanografiados a un espacio, señala que el poeta “estaba conceptuado como socialista”, aunque “sin actividades conocidas” y se permite matizar también la condición homosexual del poeta, añadiendo que pese a ser vox populi, “no hay antecedentes de ningún caso concreto”. Respecto a la condición masónica del poeta, sin embargo, el documento se muestra tajante, pese a que Lorca nunca fue condenado por el Tribunal Especial para la Represión de la Masonería y el Comunismo. La nota informativa, titulada “Antecedentes del poeta Federico García Lorca”, está redactada por el personal de la 3ª Brigada Regional de Investigación Social de la Jefatura Superior de Policía de Granada. ¿Porqué se llevó a cabo, casi tres décadas después de los hechos, una investigación policial sobre la muerte del poeta? Según los documentos difundidos, la investigación la originó la hispanista francesa Marcelle Auclair al solicitar a la Embajada de España en París acceso a la documentación sobre Lorca para elaborar una biografía del poeta universal. El Ministro de Asuntos Exteriores, Fernando María Castiella, escribe al Ministro de la Gobernación, Camilo Alonso Vega, sometiendo el asunto a su consideración. En la carta le explica que el Ministro de Información y Turismo, Manuel Fraga, considera “sumamente conveniente el revisar la cuestión y averiguar si podemos o no abrir nuestros archivos”.

Marcelle Auclair publicó su Enfances et mort de García Lorca en 1968 sin que los datos contenidos en este informe policial vieran entonces la luz.

La masonería volvería a Granada bien entrada la democracia, en 1986, con la fundación de la Respetable Logia Giner de los Ríos número 30 de la Gran Logia de España. “La imbricación de la masonería en la sociedad granadina duró hasta el comienzo de la guerra civil. En esa época había tres logias masónicas en Granada”, explican desde la Logia. Una de ella era la Respetable Logia Alhambra citada en el informe policial, que se reunía en un hotel situado en el bosque a los pies del monumento.

Cuatro años después de su muerte, en 1940, se acusó a García Lorca de haber pertenecido a la masonería. “Aparecía en la lista requisada en el domicilio de Francisco Moral, pero el expediente fue sobreseído en 1946 por falta de documentación fehaciente. La relación de masones mecanografiada en papel timbrado, aunque sin fecha, firma o sello masónico, incluía a 67 masones, de los que 58 eran masones granadinos”, explican los Queridos Hermanos de Granada. Sin embargo, el informe policial de 1965 no muestra dudas respecto a la filiación masónica de Lorca.

“Fue pasado por las armas después de haber confesado”, añade la nota informativa. ¿Qué confesó García Lorca? La nota no lo aclara. Ahí queda su última entrevista, publicada por El Sol dos meses antes de su muerte. “Yo soy hermano de todos y execro al hombre que se sacrifica por una idea nacionalista, abstracta, por el sólo hecho de que ama a su patria con una venda en los ojos. El chino bueno está más cerca de mi que el español malo. Canto a España y la siento hasta la médula, pero antes que esto soy hombre del mundo y hermano de todos”.

Fuente:https://logiamoria.org/federico-garcia-lorca-asesinado-por-ser-mason/