Por León Tolstoi
Traducido por Jorge Aliaga Cacho
La Pascua era temprana aquel año y la gente todavía iba en trineos. Los tejados estaban cubiertos de nieve y los arroyuelos corrían por todo el campo. Un gran estanque se extendía al otro lado del camino que discurría entre dos cabañas y había atraído a dos niñas, una muy pequeña y la otra un poco mayor, de estas cabañas. Las madres habían vestido a las dos niñas con vestidos nuevos; la más pequeña iba de azul y la mayor de amarillo con un bonito estampado, y cada una llevaba un elegante pañuelo atado a la cabeza. Habían terminado de cenar y habían salido corriendo a jugar junto al estanque y a mostrarse mutuamente sus regalitos.
Luego, por supuesto, quisieron chapotear en el agua sucia. La niña se acercó sigilosamente al borde del embalse con sus delicados zapatos, pero su compañera gritó: "Para, Malashka, no te metas, mamá se enojará. Quítate los zapatos si quieres, y yo también me quitaré los míos". Entonces se quitaron los zapatos y se arremangaron los vestidos, y entraron a hurtadillas en la piscina. Los tobillos de Malashka quedaron cubiertos enseguida y gritó: "¡Tengo miedo, es muy profundo!".
—No, no hay peligro —dijo Akulyushka—. No hay más profundidad en el medio. Cruza. Se acercaron y la niña mayor le dijo: "Ten cuidado, Malashka, estás salpicando demasiado. Camina con más cuidado".
Pero apenas había terminado de hablar, cuando el piececito de Malashka hizo un gran chapoteo y mojó por completo el bonito vestido de Akulyushka, y el agua incluso le mojó la cara y le entró en los ojos. Cuando Akulyushka vio que su vestido estaba estropeado, perdió los estribos y se puso furiosa con Malashka, abalanzándose sobre ella con los puños cerrados. Malashka, muy asustada, huyó del estanque para refugiarse en su casa.
En ese momento, la madre de Akulyushka pasó por allí y vio que el vestido de su hija estaba manchado desde el cuello hasta las rodillas. —¿Qué has estado haciendo, niña sucia? —gritó—. ¿Qué has hecho?
"Fue Malashka", fue la respuesta. "Lo hizo a propósito". La madre enfurecida persiguió a Malashka y la golpeó en la cabeza.
Los gritos de la niña resonaron en la calle, y su propia madre, saliendo corriendo de su cabaña, comenzó a regañar a la otra mujer, diciendo: ¿Qué derecho tienes a pegar a mi hija?
Pronto las dos se enzarzaron en un acalorado dueto de insultos, y todos los habitantes de la aldea salieron a la calle y se reunieron en una multitud a su alrededor; los hombres gruñeron y las mujeres gritaron, y nadie hizo caso de ninguna palabra de su vecino. Las maldiciones y los juramentos fueron seguidos por golpes, y hubo una pelea multitudinaria hasta que llegó una mujer mayor, la abuela de Akulyushka. "Vamos, vamos, hijos míos, esto es una lástima. Esta no es manera de pasar la Pascua".
Todos deberíamos estar dando gracias y no pecando con nuestras palabras. Su súplica fue en vano, e incluso empujaron a la pobre anciana. Nunca habría logrado calmarlos si no hubiera sido por las dos niñas. Mientras el conflicto agrio todavía continuaba, la niña mayor se secó el vestido y volvió a la tierra, comenzó a hacer la poza. Usando una piedra para excavar la tierra para redirigir el agua a la calle principal; Malashka salió para ayudarla a cavar el canal para dirigir su flujo. Todavía los campesinos discutían y discutían, mientras el agua corría por la pequeña zanja que las niñas habían hecho, y finalmente llegó a los pies de los campesinos enojados y la anciana que estaba tratando de calmarlos. Los niños felices corrían uno a cada lado del pequeño arroyo que habían hecho.
—Basta, Malashka, basta —gritó Akulyushka con todas sus fuerzas, riéndose. Pero la pequeña no podía hacer nada, ni siquiera hablar, porque reía alegremente.
Entonces bailaron junto al arroyo, encantadas bailaban sobre un pedazo de madera que llevaba sus rápidas aguas; y bailaron justo en medio de la multitud.
Al ver esto, la anciana alzó la voz una vez más. ¿No teméis a Dios, que os peleáis tan miserablemente? Aquí estáis todos enfadados y discutiendo por estas dos niñitas, aunque ellas ya lo han olvidado todo hace tiempo y sus queridos corazoncitos vuelven a jugar felices juntos. ¿No son ellas más sabias que vosotros?
Los campesinos, que ya habían quedado en silencio, miraron a las dos niñas y se avergonzaron de sus argumentos. Luego, riéndose de su propia locura, se separaron y regresaron a sus respectivas casas. "Si no os volvéis como niños pequeños, no podréis entrar en el Reino de los Cielos".
