 |
| Alla Pugacheva |
 |
| Andrei Andreevich Voznesensky |
Por Jorge Aliaga Cacho
¿Quién cantó la canción, ''Un millón de rosas rojas'', (''A Million Scarlet Roses''), por primera vez?
El texto ruso fue escrito por Ilya Reznik en 1981 y fue interpretado por primera vez por Alla Pugacheva en diciembre del mismo año durante los conciertos del autor de Raymond Pauls llamados "Estamos visitando al Maestro" en el Teatro de Variedades de Moscú. El sencillo "Million Roses" incluía una grabación en vivo de uno de estos conciertos.
Se dice que Andrei Andreevich Voznesensky fue el letrista de la canción. Andrei Andreevich Voznesensky fue un poeta, publicista, artista y arquitecto soviético y ruso que fuera galardonado con el Premio Estatal de la URSS. Fue uno de los poetas más famosos de mediados del siglo XX, allá por los años 60, a quien también se le llamaba: compositor.
La historia de la canción narra cómo un pobre artista vendió todo lo que tenía y con ese dinero compró un millón de rosas rojas para su amada. Esta versión, interpretada por Alla Pugacheva, lleva más de cuatro décadas deleitando los corazones de los rusos y nacionales de la ex Unión Soviética. Según la leyenda, el loco enamorado que menciona la canción era el artista georgiano Niko Pirosmani, que perdió la cabeza en el mismo instante que vio, por primera vez, a la bella actriz Margaret de Sèvres.
La gente se sigue preguntando:
¿De dónde viene la canción ''Un millón de rosas rojas?
¿En qué año el cantante iraní Googoosh cantó la canción ''Un millón de rosas rojas''?
La esencia del rumor es que el tema original, ''Un millón de rosas rojas'', fue cantado por el cantante iraní Googoosh en farsi allá por el año 1969, 12 años antes del "plagio" ocurrido. Lo último puede ser corroborado por algunos vídeos que se remontan al video posterior.
Al margen de la intrínguilis que acompaña esta historia, me quedo con la canción misma y la bellísima historia que le dio origen. Seria maravilloso tener una buena traducción, al español, para los amantes de la buena poesía y bellas canciones. Y para el deleite de los seguidores de mi blog.
''Un millón de rosas rojas''
Una vez vivió allí un pintor,
Tenía una casita y lienzos,
Pero él amaba a una actriz,
Una que adoraba las flores.
Entonces él vendió su hogar,
Vendió sus cuadros y su techo
Y con todo el dinero se compró
Un mar entero de flores.
Estribillo:
Un millón, millón de rosas rojas
Desde la ventana, ventana ves,
Él que se enamora de verdad
Convertirá su vida en flores para ti.
Por la mañana estás en la ventana,
Tal vez has enloquecido,
Como la continuación de un sueño
El patio está lleno de flores.
Tu alma se estremece:
¿Qué millonario está burlándose aquí de mi?
y cerca a la ventana, apenas respirando
el triste pintor te busca en la mirada .
Estribillo:
Un millón, millón de rosas rojas
Desde la ventana, ventana ves,
Él que se enamora de verdad
Convertirá su vida en flores para ti.
Ha sido un breve encuentro,
Por la noche un tren se la llevó lejos,
Pero en su vida permaneció
Una alocada canción de rosas.
El pintor siguió viviendo solo,
Muchas penas ha sufrido,
Pero en su vida permaneció
Un patio repleto de flores.
Estribillo:
Un millón, millón de rosas rojas
Desde la ventana, ventana ves,
Él que se enamora de verdad.
Convertirá su vida en flores para ti.
(Jorge Aliaga Cacho).
No hay comentarios:
Publicar un comentario