БУКВЫ НАОБОРОТ*

Хорхе Алиага Качо

Хорхе Алиага Качо

                            И если бы все буквы в письме

                            наоборот ты писала, справа налево,

                            стояли бы они строке по-арабски, - так и ты

                            поступила, - ведь ушла ты неправой.

 

                            И если бы мои ночи превратились в дни,

                            мои мучения такими же были бы,

                            ведь уже не различаю я ни ночей,

                            ни дней, ни единой  буквы

                            с того дня, как ушла ты.

* - В оригинале название звучит Las ìes  -  "Буквы ì с апострофами (ударениями)". В испанском языке эти ударения ставятся над буквой справа налево, а во французском  -  наоборот, слева направо.

 

                                                                          copyright Irina de Martìnez Gonzalez.