Por Jorge Aliaga Cacho
El año pasado tuvimos la visita, en Lima, de Miao - Yi Tu, destacada poeta, escritora y editora Taiwanesa. Ella estuvo acompañada por la escritora y traductora tunecina Khedija Gadhoum. Durante su estadía en la capital peruana, Miao y Khedija visitaron el puerto del Callao y su balneario La Punta donde saborearon la comida peruana. Como anécdota se puede contar que en Lima, estas ilustres escritoras se encontraron con el estallido de bombas lacrimógenas arrojadas por la policía peruana. Cuando sucedieron los hechos ellas se dirigían a una actividad que se iba a realizar en los Jueves de Poesía y Narrativa, dirigido por Rodolfo Moreno. La causa de la represión policial había sido una manifestación de la población peruana que pedía la disolución del congreso peruano. Las bombas y perdigones no les permitió llegar a tiempo para la presentación del poemario titulado ''El amor, un bosque diez mil años impenetrables''. Antes de regresar a Taiwan tuve el honor de recibir un volumen del poemario de manos de la autora. De él he seleccionado el poema cuyo título toma la obra. Miao - Yi Tu prometió regresar al Perú en fecha futura. Espero que cuando ello suceda tenga todas las garantías necesarias para que realice la presentación de su obra en nuestro país y pueda con mayor tranquilidad establecer contacto con sus pares peruanos.
 |
| Miao, Khedija y Jorge en La Punta, Callao, Perú |
 |
| Miao - Yi Tu y Jorge Aliaga Cacho en el Callao, Perú |
 |
| Miao - Yi Tu en el Callao, Perú |
 |
| Miao - Yi Tu ante el monumento a Simón Bolívar en Pueblo Libre, Lima |
El amor, un bosque diez mil años impenetrables
Por Miao - Yi Tu
Donde nos despedimos
creció en silencio
una macaranga
Devoró el tronco
Estalló la savia
Todo se volvió rojo de pronto
como si estuviera sangrando
Donde nos conocimos
expandieron lentamente
una y dos ramas de mangle negro
No se sabe cuántos años pasaron
Aquel sitio se convirtió en los manglares
Un humedal protegido
Solitario y húmedo
El amor
un bosque diez mil años impenetrable.
Traductor
Yok - Him Devn
No hay comentarios:
Publicar un comentario