Habitación

Chen Xiuzhen

Por Chen Xiuzhen

Traducido por Jorge Aliaga Cacho

Cuando era niño
jugaba a atrapar fantasmas.
A veces la gente se volvìa gente,
A veces los fantasmas se convertìan en gente.
Ahora, deseo una habitación
para albergar a los fantasmas.
Espero ser valiente.
Habrà un duelo nuevamente.
Fantasma, bosque de bambú, emboscada
Fantasma, escondido debajo de la lengua
Fantasma, acechando el corazón
Fantasmas, escondidos en fantasmas;
Colmillos de cara azul con labios rojos y dientes blancos,
Fantasma.
Rugido como un trueno o palabras como la miel,
Fantasma.
De sangre fría o caliente,
Fantasma.
No sé si soy un fantasma o si juego como un fantasma,
Fantasma.
Tal vez todo esto sea obra tuya, fantasma.
El gran fantasma no tiene otra opción
El niño también necesita comprensiòn,
jugar con sustos y sobresaltos.
Temo que el muchacho
tendrà que busar
la atenciòn de un psicólogo.
Yo no quiero
ser tomado prisionero por un fantasma.
Fantasma.