''Elemento de Luz'' ( ''стиихия света'').

 Por Jorge Aliaga Cacho

Dos magníficas artistas se unen en esta obra digna de difundirse, entre los amantes del arte, como máxima expresión de la belleza creativa. A la primera, a Vera Tyurina, la conocí en una exhibición póstuma de la artista plástica Lydia Kogan, realizada en el Instituto de Latinoamérica de la Academia de Ciencias de Rusia. Vera es una artista de profundas entregas de color y ensueño. Recuerdo mucho su obra 'El Velero'. Vera es una fina acuarelista que nos llega con su obra a lo más profundo del placer espiritual. Fue muy grata la impresión que tuve al conocerla, a ella y a Alexander Petrovich Podbello, otro importante académico y esteta ruso. Ellos, juntos, crearon el estudio: ''Image and Word'', (''Imagen y Palabra). Petrovich es creador de bellos poemas que acompañan la obra fascinante de Vera Tyurina y juntos han participado en numerosas exhibiciones y catálogos. Vera Petrovna Tyurina: se graduó en la Facultad de Biología de la Universidad Estatal de Moscú y trabajó durante 20 años en los institutos de la Academia de Ciencias Médicas de la URSS.

Hoy veo, con sumo agrado, la publicación: ''стиихия света'', (''Elemento de Luz''). Obra que combina los talentos de Vera Tyurina y Margarita Berezkina, ambas amigas de Lydia Kogan, una pintora peruanista, de la cual Berezquina tiene un alto concepto y, piensa que: 'Kogan conocía bien los temas del arte peruano', que representa con fuerza de roca volcánica, dominando el paisaje en su labor estética. La obra ''Oro Inca'' , de Kogan, es considerda por Berezkina como digna de exhibirse en las mejores galerías del país inca. La poesía de Margarita Berezkina, que acompaña la obra plástica de Vera Tyurina, también se encuentra nutrida de aprendizajes y experiencias ocurridas en su viaje al Perú y América Latina. En lo general, la obra poética de Berezkina registra muy bien, la presencia de los mares, el poder universal, la arquitectura de las ciudades y características de sus gentes. En el caso del Perú lo que ella llama: 'su gente orgullosa', el maíz sagrado, etc. En la poesía de Berzkina existe un gran simbolismo, cielos inmensos y espacios abiertos que dotan a sus versos una belleza natural muy singular.

Margarita Berezkina es egresada de la Universidad de Moscú; traductora de portugués, francés y tiene conocimientos del idioma inglés. Berezkina ha viajado por América Latina y vive en Lisboa. En Moscú, sus traducciones se publicaron en la Colección Mundial de Literatura. Berezkina es historiadora e integrante del Fondo Literario. Auguro a Vera Tyurina y Margarita Berezkina, muchos exitos en su producción artistica para el deleite de los admiradores del arte plástico y literario.