КАК ДВА ГОЛУБЫХ СИЯЮЩИХ СОЛНЦА.

Хорхе Алиага Качо

Как два голубых сияющих солнца, любимая моя, глаза твои.
Освещают они дороги бед и стенаний,
которыми полны мои злосчастные дни.
Со светом твоим я нашел высвобожденье из всех
пропастей бездонных, угрожающих и таящих неведомое,
твои глаза вспоминаю каждое утро, просыпаясь,
и целовать хочу твою кожу, моя славянская роза, дышащую радостью.

О твоих голубых солнцах мечтая,
в грёзах я по ночам
вижу: корабль мой идет по морю в непогоду,
навстречу штормам,
и несут они меня к твоему порту.

А иногда, проснувшись, тебя нахожу я на берегу спокойного моря,
одетую в белое,
как будто искал с нетерпением
или пришел, напевая, издалека.
И тогда я прибываю с ангелами-марьячи,
спустившимися с небес, чтобы красоту твою созерцать.

Ты – моя радость, о женщина, в бедах
меня утешающая;
Много бы отдал я за то, чтобы бороздить
моря твоих снов.


Поэма Хорхе Алиага Качо Переводчик: Алина Мартинес.