УДИВЛЕННЫЕ

Хорхе Альяга Качо в Эдинбурге 
Jorge Aliaga Cacho en Edimburgo 

      

УДИВЛЕННЫЕ
Хорхе Алиага Качо

Они взирали на небо, преображенные любовью,

которую мы прослав ляем перед ними.

Тогда я понял,

что мы Земля.

Пораженные, они поднимали и опускали головы,

избегали земных удовольствий, пытаясь достичь равновесия.

Наши силуэты сияли от радости, когда они, испугавшись,

увидели, как мы обожаем жизнь.

Я прижимал тебя к себе в ярком лунном свете,

сладкой болтовне, полуночном свете,

бесчисленных звездах.

Я гладил твои волосы и целовал твои груди,

и они смотрели в ночь, когда ты спал.


ENGLISH


STUNNED

They looked to heaven,

stunned by the love we glorify before them.

Then I realized that we are Earth.

Amazed, they raised and lowered their heads,

avoiding earthly pleasures,

trying to achieve balance.

Our silhouettes shone with joy when,

frightened, they saw how we adore life.

I held you close to me in the bright moonlight,

sweet chatter,

midnight light,

countless stars.

I stroked your hair and kissed your breasts

and they looked into the night when you slept.


ESPAÑOL


ATURDIDOS

Miraron al cielo,

transformados por el amor

que nos dábamos delante de ellos.

Entonces me di cuenta de que éramos la Tierra.

Aturdidos,

movieron la cabeza hacia arriba y hacia abajo,

evitando los placeres terrenales,

tratando de encontrar su equilibrio.

Nuestras siluetas brillaban de alegría

y se asustaron

cuando vieron

como adorabamos la vida.

Te sostuve cerca a mí

frente a la brillante luz de la luna,

palabras dulces,

luz de medianoche

e innumerables estrellas.

acaricié tu cabello

y besé tus pechos

que miraban la noche

cuando quedaste dormida.